Sew to Speak

Image: Paula Vasquez
Image: Paula Vasquez
By Denise Lozano, edited by Yeabsira Petros, traduction française Céline Gest, traducción española Raquel Pazos
30 Septiembre 2014

Del 12 al 14 de septiembre, ICVoluntarios colaboró con el congreso “Sew to Speak: Narrative Textiles in Human Rights and Healing Practices” (Coser para hablar: Textiles narrativos en Derechos Humanos y prácticas sanadoras) que se celebró en la Universidad Webster de Ginebra, Suiza.

Durante los tres días del congreso, alrededor de treinta mujeres de diferentes partes del mundo se reunieron para compartir sus experiencias, aprender nuevas técnicas y construir conexiones que les ayuden a continuar desarrollando su pasión. Para la mayoría de ellas, trabajar con textiles fue un medio de expresión, activismo, sanación y una forma de contar sus historias individuales.

La organización de la conferencia corrió a cargo de Common Threads. Este proyecto está destinado a utilizar un enfoque multidimensional que combina técnicas de terapia artística, psicoeducación, apoyo entre pares, técnicas de reducción de síntomas y capacitación psicosocial dentro del contexto de un colectivo de mujeres que cosen a mano. De esta forma, las supervivientes de casos de violencia de género, las refugiadas y otros individuos o grupos afectados por experiencias traumáticas pueden compartir sus experiencias y procesar recuerdos de modo que puedan proseguir con su vida. 

Este evento estuvo marcado por un sentimiento de hermandad que fue creciendo con el tiempo, de forma que las participantes pudieron relajarse, motivarse, inspirarse y, sobre todo, animarse unas a otras a expresar sus pensamientos y compartir sus sentimientos. Además, cada participante presentó el trabajo que está llevando a cabo en su propia comunidad. Una parte del taller práctico ofreció un momento experimental para descubrir nuevas herramientas y técnicas que pueden ser aplicadas. 

La proyección del documental sobre las ‘Arpilleristas’ de Chile —que usaban estas técnicas textiles para denunciar las atrocidades que ocurrieron durante la dictadura de la década de los años 70 y 80 en el país― fue uno de los momentos más emotivos de la conferencia. 

ICVoluntarios colaboró en este evento proporcionando servicios de interpretación consecutiva y susurrada del inglés al español y del español al inglés durante las presentaciones, los talleres y demás actividades.

©1998-2017 ICVolunteers|diseño + programando mcart group|Actualizado: 2016-11-14 15:32 GMT|Nuestra política|